Accent sur le bilinguisme

Le canton de Fribourg est situé à la frontière linguistique entre la Suisse alémanique et la Suisse romande. Le bilinguisme fait partie de l’histoire et de l’identité de sa population.

En tant qu’Association des musées du canton de Fribourg (AMCF), nous nous engageons activement en faveur du bilinguisme. Vivre le bilinguisme est un objectif constant et un défi continu pour les institutions culturelles publiques, qui assument une précieuse fonction de médiation et de sensibilisation.

Dans le cadre de la première phase d’un projet de l’AMCF visant à promouvoir le bilinguisme dans les musées et institutions du canton de Fribourg, nous présentons sur cette page l’offre bilingue des musées et institutions. 
Celle-ci est régulièrement mise à jour avec les nouvelles offres.

Dans la suite du projet en faveur du bilinguisme jusqu’en 2021, nous prévoyons de soutenir des projets individuels dans les musées et l’organisation d’une journée de travail thématique le 18 novembre 2019 à Morat. Au cours de cette journée, le cas particulier du bilinguisme à Fribourg sera traité est des recommandations pratiques seront données à nos membres.

Un sondage mené auprès de nos membres montre que :

68 % des sites web des musées et institutions sont bilingues, dont 21 % en plus en anglais.

84 % des textes de l’exposition sont disponibles en allemand, français et souvent aussi en anglais. Ce chiffre s’applique aussi bien aux expositions temporaires qu’aux expositions permanentes.

75 % des musées et institutions proposent des visites guidées en français et en allemand

75 % organisent des événements avec un public bilingue.

Le personnel d’accueil est partiellement bilingue dans 63 % des musées.
Dans 26 % des musées, le personnel d’accueil est entièrement bilingue et dans 11 % il est trilingue.

 

Vous trouverez les activités bilingues de nos membres ci-dessous avec les coordonnées des personnes à contacter.

 

 

Réservez une visite bilingue

Fri Art Kunsthalle Freiburg

Fri Art Kunsthalle Fribourg

Demande de visite:

info@fri-art.ch
+41 26 323 23 51 (nachmittags)

Naturhistorisches Museum NHMF

Musée d’histoire naturelle de Fribourg

Réservation:

Online, www.mhnf.ch
oder telefonisch: 026 305 89 00

Musée romain de Vallon

Musée Romain de Vallon

Demande de visite:

Clara Agustoni
clara.agustoni@fr.ch

Bibliothèque cantonale et universitaire

Réservation:

Silvia Zehnder-Jörg
silvia.zehnder-joerg@fr.ch

Das Fröschemuseum

Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles

Demande de visite:

musee@estavayer.ch
+41 26 664 80 65

Museum Murten

Musée de Morat

Promenade théâtralisée bilingue en ville et au musée de Morat, avec Beatrix Vogl et Francis Moret :
Amüseum

Réservation:

+41 26 670 31 00 ou par mail : kontakt@museummurten.ch

Velomuseum-1

Musée du Vélo

Réservation:

Auguste Girard
auguste.girard@gmail.com

Les Chemins de fer du Kaeserberga

Les Chemins de fer du Kaeserberg

Réservation:

Nicolas Zapf
n.zapf@kaeserberg.ch

Staatsarchiv_Foto Nicolas Lieber-2

Archives de l’Etat de Fribourg

Demande de visite:

Alexandre Dafflon
alexandre.dafflon@fr.ch

Maison Cailler

Maison Cailler

Reservierung:

Service Clientèle Maison Cailler
maisoncailler@nestle.com